Der beste Lohn für einen guten Artikel sind jedoch immer noch Kommentare, Verweise und Zitate. Von alldem habe ich hier für meine Erwartungen viel zu wenig geerntet. Da mein Blog sich überwiegend mit technischen Dingen beschäftigt, hatte ich einen Grund mehr auf Englisch zu schreiben. Nerds, Geeks, Fanboys gibt es auch jede Menge in Deutschland, von daher schreibe ich nun auf Deutsch, da es mir auch wesentlich leichter fällt und weniger Zeit kostet.

Die Übersetzungshilfe bleibt euch erhalten und hoffentlich leistet Google auch bei der Übersetzung von Deutsch in alle anderen Sprachen gute Arbeit.

Screencasts, Videos, et cetera werde ich künftig auch auf Deutsch aufnehmen und mit englischen Untertiteln an den wichtigsten Stellen versehen – genauso wie in meinem letzten Artikel.

Sometimes, when a friend needs technical help or a good tip and I wrote about it, then I advise them to read the appropriate article. But the answer often is:

Hey, your blog is English and I do not understand any word.

It also happens more often, that an article got commented in a language that I do not understand and even can not read because of non-latin letters.

I really tried some WordPress-plugins to make by blog multilingual, but that all did not satisfy me. First of all, I could only provide German and English texts. Secondly it takes so much time, to write everything twice.

Today I found the Google AJAX Translation plugin which is now implemented here with some modifications. As you can see, every article, page and even the comments have now a “Translate” button. Click it, select the language and the content will be replaced instantly with a translation and without reloading the whole page.

Hopefully you like it and the communication barrier is gone!